�@�̂���SF�����ȂǂŌ���関���̐��E�ɓx�X�o�ꂷ��u���\�|��@�v�B���肪�ǂ��̏o�g�ł���A�ǂ̂悤�Ȍ����b���l���ł���A���̑��u��������Ζ��Ȃ��ӎv�a�ʂ��}���Ƃ������̂��B�A�C�f�A���̂͌Â����瑶�݂�����̂́A�R���s���[�^�̐��\�I�Ȑ����\�|��@�̎�����j��ł����B
�@�����������A��̂Ђ�T�C�Y�̏��^�n�[�h�E�F�A����̑O�̑�^�R���s���[�^���݂̐��\�������A�����Ȗ����l�b�g���[�N�������N���E�h����A�~�ς��ꂽ�c��ȃf�[�^�ƃR���s���[�^�����\�͂����Z�ɗ��p�ł���悤�ɂȂ����B�\�t�g�E�F�A�̌������i�݁A�����p�I�ȁu�l�H�m�\�iAI�j�v�̖{�i���p���n�܂����B
�@�n�[�h�E�F�A�̐��\�����サ�A�����I�Ȋw�K�A���S���Y�������W�������ƂŁA��ʂɃf�[�^���@�B�w�K�iMachine Learning�j�����ď������x���グ�邱�Ƃ��\�ɂȂ����̂��B�f�B�[�v���[�j���O�iDeep Learning�j�̐��E�ł͏]���̃p�^�[���F���̘g���A���l�Ԃɋ߂����f��F�����s����悤�ɂȂ��Ă���B
�@����5�N��10�N�Ƃ������߂������ɁA����܂ł̃R���s���[�^�ł͓�������u�|��v��u�����ԉ^�]�v�������������悤�ɂȂ�A�u�ΐl�ڋq�v�̐��E�ł����̍�Ƃ̑������@�B���S�����ƂɂȂ邾�낤�B
�@���{��2017�N4��7���ɒ��n�܂���Microsoft�̃��A���^�C���|��T�[�r�X�ł���uMicrosoft Translator�v�̐V�ł́A�ԈႢ�Ȃ����̍Ő�[��1���B
�@��ʂɁA�@�B�ł̖|���Ƃ́u�R�[�p�X�iCorpus�j�v�ƌĂ����̖c��Ȏ����f�[�^���Q�l�ɁA�������ƂȂ錾�ꂩ��ϊ���̌���ւ̒u��������Ƃ��s����B�o�����I�ɂ́A���m�Ȗ|�s��ꂽ�f�[�^���~�ς����قǁA���x�̍����|�ʂ�������m���������Ȃ�B����������A�̃}�b�`���O��Ƃ́u���v�I��@�iStatistical Translation�j�v�ƌĂ��B
�@���̎�@�͕��͂̃p�^�[���|��ł͂��܂���Ȃ����̂́A�ϊ���Ƃ��s���@�B���͕̂����̂��̂̈Ӗ��𗝉����Ă��Ȃ����߁A�|��ΏۂƂȂ�t���[�Y�̕��͑S�̂ł̈ʒu�t���⑊�݂̊W����c�����Ă��炸�A�K�������Ӑ}�������ʂ��o�Ă���킯�ł͂Ȃ��B���͂����f�[�^�Əo�͂��ꂽ���ʂɑ��āA�w�K�������̂��悢�킯�ł͂Ȃ��Ƃ�����������B
�@�����ŏo�Ă���̂��u�@�B�w�K�v�A���̒��ł��l�̎v�l���x�[�X�Ɋw�K��i�߂�u�j���[�����l�b�g���[�N�iNeural Network�j�v�̕��@�_�������ꂽ�[�w�w�K�A�f�B�[�v���[�j���O�Ƃ����킯���BMicrosoft Translator�ł����̎�@�����Ɉꕔ�̌���|��Ɏ�����n�߂Ă���A4��7���̃^�C�~���O�œ��{����]���́u���v�I��@�ɂ��@�B�|��iSMT�FStatistical Machine Translation�j�v����V������@�ւ̐�ւ�����Ăɍs���邱�ƂɂȂ�B
�@����ł̓f�B�[�v���[�j���O��p�����V������@�̋@�B�|��͂ǂ̒��x�̔\�͂����̂��BMicrosoft�́A�]����@�Ƃ̌��ʂ��r����T�C�g��p�ӂ��Ă���B
�@�����A�M�҂��������͈͂ł́A�܂��K�������[���ł��錋�ʂ�������킯�ł͂Ȃ������B�V������@�̋@�B�|��͕����i���e�j�Ŕ��f���邽�߁A���͂������͂������قǐ��x�͏オ����̂́A�Ӑ}�����`�ł̖|��ł͂Ȃ�������A�\���Ɉ�a�����������肷���ʂ����Ȃ��Ȃ��B
�@�������A��Microsoft��AI & Research����S���f�B���N�^�[�̃I�����B�G�E�t�H���^�i���́u����̍ő�̃|�C���g�͎d�g�݂���V���ꂽ���Ƃ��B�f�[�^�̑��݂̓T�[�r�X�����P���Ă������߂̃K�\�����ł���A���������ɂ悭�Ȃ��Ă����B�S�Ă͓��e���悾�v�Ɛ�������B
�@�܂��|��ň�a�������镔���ɂ��Ă��u���{��ɂ����Ă͐��m�������łȂ��A�g���J���iPoliteness�j�h���d�������X��������B�\���iProfanity�j�t�B���^�[�����킹�āA���������������d�v�ɂȂ邾�낤�v�ƃR�����g���Ă���B
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.